My Work

February 28, 2013

Parable of the Mustard Seed

Finally the material was ready and I was able to tell the Parable of a Mustard Seed to my kids. You can read the parable itself in Matthew 13:31-32 and more of the Godly Play way of telling it at Explore and Express.
Наконец, все было готово, и я смогла рассказать детям притчу о горчичном зерне. Вы можете прочитать саму притчу в Матфея 13:31-32 и еще о том, как ее рассказывают по-GodlyPlayевски на Explore and Express.

When I took out the yellow underlay, their guesses were it's a desert, a moon, and a sun. I myself loved the idea of a tree growing in front of their eyes and they were impressed, too. So much so, that the youngest one asked me to do it several times after the Wondering. I used both story and questions from Young Children and Worship. When I asked what this tree could really be my oldest said it was the Kingdom of heaven. I then asked why and he explained that all the birds were happy there, just like in the heavenly kingdom. Interesting, because I myself was focused on the concept of something small growing into something big. Speaking of which, when I asked them if they have anything in their lives that is small but can grow big, my middle child said it was.. his hair! It's so small, he said, but then grows so much that we have to cut it! My oldest said it's his friendship with his best friend that he wants to be growing forever... 
Когда я достала желтую основу, дети предположили - это пустыня, луна, солнце. Мне самой очень понравилась идея растущего на глазах у детей дерева, по мере того, как я разворачиваю его. И они тоже были впечатлены. Настолько, что младший несколько раз просил показать растущее дерево после того, как мы размышляли. И историю, и вопросы для размышления я взяла из книги Young Children and Worship. На вопрос, чем могло быть это дерево, мой старший ответил, что это царство небесное. Я спросила, почему, и он сказал, что всем птичкам было радостно там, совсем как в царстве небесном всем радостно. Интересно, потому что я была больше сосредоточена на том, как что-то маленькое вырастает в большое. К слову, когда я спросила, есть ли в их жизни что-то похожее, что из маленького становится большим, средний сын сказал.. его волосы! Сначала такие маленькие, а потом так вырастают, что приходится стричь! Старший сказал, что это его дружба с лучшим другом, и он хочет, чтоб она росла вечно... 

I really enjoy making the material myself. For me it is a way for a story to form inside of me. I've been making the birds and nests since last spring and experimenting with different material. I tried painting the cardboard, glueing fabric on it, and glueing straw on cardboard for nests. But didn't like it. Then I had an idea of sewing all of the items and went for it. I liked how it came out and the kids enjoyed playing with them.
Мне очень нравится делать материал для историй самой. Я начала делать птичек и гнезда для этой истории еще прошлой весной и экспериментировала с различными материалами. Пробовала красить картон, приклеивать на него ткань и соломку. Мне не нравилось. Тогда мне пришло в голову сшить птиц и гнезда. Мне понравилось, как получилось, и дети с удовольствием с ними играли.

Things I experimented with:
Мои эксперименты:

When looking for the birdseed I stumbled on mustard seeds and bought some to show the kids.
В поисках птичьего корма я наткнулась на горчичные семена и купила немного, чтобы показать ребятам.

To continue the birds and seeds theme we made birdseed cakes. I found the recipe here two years ago and we love making them each winter. 
В продолжение птичьей/зерновой темы мы делали кормушки для птиц. Я нашла рецепт здесь два года назад, и с тех пор мы делаем их каждую зиму.

February 23, 2013

Winter Walks

The weather has been wonderful for the past week, below zero but above -10C and no wind. So every afternoon we spent a couple hours in the park. 
Всю последнюю неделю погода стояла прекрасная, ниже ноля, но выше -10С. Поэтому каждый день мы проводили часа два в парке.

We sledged down the slopes, big and small...
Катались с горок, больших и не очень...

..discovered little treasures..
..находили маленькие сокровища..

.. Built with ice blocks..
.. Строили из ледяных кубиков..

..Created some art..
.. Создавали произведения искусства..

.. Did some digging..
.. Немного копали..

..And even fishing))
..И даже рыбачили))

Look how large these snowflakes are! 
Смотрите, какие большие снежинки! 

I asked the kids to examine them closely and remember and draw them at home (only my middle son did):

Я попросила детей рассмотреть поближе и запомнить, а потом нарисовать их дома (постарался только средний):

You don't need much to have fun in the nature, everything you need is already there.
Не нужно много, чтобы хорошо провести время на природе. Все необходимое уже есть.

February 20, 2013

Worshipping At Home

Our Daddy  got sick and we didn't go to church last Sunday. On times like this we set a simple worship at home. I play an acoustic and Sergei turns on his bass. Our oldest plays his harmonica if the song is in key D. The younger ones sing or we let them pick one of their percussions and beat along, but sometimes they get bored soon. So last time I suggested they bring their crayons and draw their praise and prayers instead. They gladly agreed. Here's what the middle child drew:
Наш папа заболел, и в прошлое воскресенье мы не ходили в церковь. В такие дни мы устраиваем простое служение дома. Я играю на акустике, Сережа подключает бас-гитару. Наш старший играет на губной гармошке, если песня в ре-мажоре. Младшие поют или отбивают ритм на одном из своих игрушечных ударных, но иногда им это быстро наскучивает. Поэтому последний раз я предложила им принести карандаши и нарисовать их прославление и молитвы. Они радостно согласились. Вот что нарисовал средний:

A rejoicing lady - Тетя радуется

A guy contemplating marriage - a girl pictured above. But the devil on the right says, Do not marry. And the angel says, Do marry. (Post-Valentine's reflections, I guess).
Человек задумал жениться на девушке, изображенной наверху. Но дьявол (справа) говорит, не женись. А ангел (слева) говорит, женись. (Скорее всего, размышления после Св.Валентина)
It reads: Mom and Dad, I love you. Why do you love us?
And a monster in a hat. И монстр в кепке.
While they were drawing, I myself felt free-er. And more joyful because we can worship in different ways. Where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
Пока они рисовали, я сама почувствовала себя свободнее. И радостнее, что мы можем поклоняться по-разному. Где Дух Господень, там свобода.

February 19, 2013

Montessori: Geography

What I love about Montessori - it's how inspiring it is. When my oldest was four (four years ago), I took him to a nearby Montessori club for a free trial lesson. He loved it, but after thinking more we decided it was out of our budget. Nevertheless what I saw there inspired me to do more things with him at home.

Что мне нравится в Монтессори - насколько "оно" вдохновляет! Когда нашему старшему было четыре (как раз четыре года назад), я повела его на бесплатный пробный урок в клуб Монтессори неподалеку. Ему понравилось, но подумав еще, мы решили, что для нас дороговато. Тем не менее, то, что я там увидела, вдохновило на новые занятия дома.

Lately I stumbled at some pictures of the Montessori geography material at Still Parenting. I was ignited at once! I found these blue square plastic plates in a nearby store and grabbed some plasticine too. Saturday night I got to work.

Недавно я наткнулась на фотографии с Монтессори-материалом по географии в блоге Still Parenting. Я сразу загорелась! Нашла эти квадратные синие тарелки в соседнем магазине, а также захватила пластилина. В субботу вечером принялась за работу.

I had some used plasticine and mixed it to form the basic shape of my bay/peninsula pair. 
У меня уже был использованный пластилин, я смешала его, чтобы слепить основную форму для пары залив/полуостров.

Looks wonderful, but not from our planet, right?
Выглядит замечательно, но не с нашей планеты, верно?

 I then covered it with a layer of a nicer earthy colour. Was considering green, but it wasn't contrasting with "water".
Потом я покрыла все это слоем более приятного земляного цвета. Рассматривала зеленый, но он не контрастировал с "водой".

Now, the real fun began the next day.
Настоящее веселье началось на следующий день:

Daddy made these tiny boats for the boys to play and feel the scale. I know in reality the boat should be even smaller, but still it helped the younger ones to imagine what that really is.
Папа сделал им крошечные кораблики - поиграть и почувствовать масштаб. Я знаю, в реальности кораблик должен быть еще меньше, но все равно это помогло младшим представить, что это такое на самом деле.

After they played for a while I brought the globe and asked them to find bays and peninsulas on it. My oldest made a list of those he found. But then grew tired of writing and continued playing.
После того, как они немного поиграли, я принесла глобус и попросила найти заливы и полуострова. Старший начал список найденного, но быстро устал от писанины и продолжил играть.

I didn't expect them to play with this for so long. They seemed to be really enjoying the activity!
Не ожидала, что они так долго будут в это играть. Кажется, им понравилось!

There will be lakes and islands and more!
Еще будут острова и озера и другое!

February 18, 2013

Me Singing

Hi! Want to hear me sing? My husband arranged and recorded  (at home) the song I wrote back in 1997. He played all instruments and I just did the singing. I told you, he's amazing. Enjoy!

Привет! Хотите послушать, как я пою? Мой муж аранжировал и записал (дома) песню, которую я написала в 1997г. Он играл на всех инструментах, а я только пела. Я ж говорю, он удивительный. Наслаждайтесь!

February 17, 2013

Saturday Morning Walk

Saturday morning I took an unexpected walk in Novodevichiy Convent in Moscow. Wanted to share its quiet and reserved beauty.

Субботним утром незапланированно прогулялась в Новодевичьем монастыре. Хотела поделиться его тихой и сдержанной красотой.