My Work

April 17, 2013

Easter Garden

Ever since I saw a picture of such Easter garden on Facebook last year, I wanted to try it. 
С тех пор, как в прошлом году я увидела фото такого пасхального сада в Фейсбуке, мне хотелось попробовать сделать такой же.


I like a lot Hilary's idea of transforming a Lenten garden into an Easter one and all the activity that's going on there :) Hop on to Featherglen to see it! Will have to try it next year. This time I was anxious to see what would come out and focused on a product versus a process. Anyway, if you want to try it too here's what you need:

  • a plate (mine is 30cm in diameter)
  • a small jar or planter
  • a big rock
  • some clayite
  • some soil
  • seeds (I used "cat grass")
  • sticks and thread to make crosses.
Мне очень нравится, как Хилари придумала преобразовать "великопостный" сад в пасхальный, и вся происходящая в нем деятельность :) Заскочите на Featherglen и посмотрите! Надо будет попробовать в следующем году. В этот раз мне не терпелось увидеть, что получится, и я сосредоточилась больше на результате вместо процесса. В любом случае, если вы хотите попробовать сами, вот что понадобится:
  • поддон под цветочный горшок (мой 30см в диаметре)
  • маленкая банка или горшочек
  • большой камень
  • керамзит
  • почва
  • семена (я использовала траву для кошек)
  • палочки и нитки для крестов.



Fill the plate with clayite (for drainage) and soil. Put in a jar and cover with more soil making a hill. One tip I didn't think of: make a little ditch along the brim, so that when you water your garden it doesn't overflow like mine. Sprinkle the seeds and cover with dirt. 
Наполните поддон керамзитом (для дренажа) и почвой. Положите цветочный горшочек и засыпьте почвой, формируя холмик. Одна вещь, о которой я не подумала: сделайте канавку вдоль края, чтобы при поливе вода не переливалась, как у меня. Насыпьте семена и еще почву сверху.


Since rocks outside were safely hidden under a thick layer of snow (still melting!), I used clayite to make a path to the tomb. The heart-shaped rock traveled to Moscow all the way from Greece and was given to us by a dear friend. It reminds me of our sweet friendship and is not just a rock. (Apparently the rocks did cry out..) 
Поскольку на улице все камни были надежно спрятаны под толстым слоем снега, я сделала дорожку ко гробу из керамзита. Камень в форме сердца приехал в Москву аж из Греции и был подарен близкой подругой. Поэтому он не просто камень, а напоминает мне о нашей дружбе. (Видимо, камни все же заговорили..)


My son helped me to make the three crosses. The first sprouts were a bit large for this plate's scale and we trimmed them. The ones that came next were thinner. We've had the garden for a few of weeks now  and in the midst of all busyness it had been a good reminder of a coming Easter to myself and hopefully to my family too. Though some of our guests already inquired if we've buried our hamster there :)
Мой сын помог сделать три креста. Первые ростки были большеваты для масштаба моей тарелки, и мы их подрезали. Следующие были уже потоньше. Этот сад растет у нас уже несколько недель и посреди всей занятости напоминает о приближающейся Пасхе мне и, надеюсь, моей семье тоже. Хотя некоторые гости уже поинтересовались, не похоронили ли мы тут своего хомячка :)

The tomb will remain shut until Easter Sunday when we'll move the stone like this:
Могила будет закрыта до Пасхи, когда мы отодвинем камень вот так:



No comments:

Post a Comment