My Work

March 15, 2014

Van Gogh Alive

A couple of weeks ago we took the kids to the exhibition called Van Gogh Alive. The paintings , photographs and videos projected on the walls and the floor provided a sense of immersion into the artist's world. All was accompanied by classic music, some of the masterpieces were animated. 

Пару недель назад мы сводили детей на выставку "Ван Гог. Ожившие полотна". Картины, фотографии и видео, спроецированные на стены и пол, вызывали ощущение погружения в мир художника. Все сопровождалось классической музыкой, и некоторые шедевры были анимированы. 








I planned an art lesson to explore Van Gogh's thick strokes, vibrant colour and the passion his art is saturated with. I anticipated bright colourful sunflowers and starry skies my children would paint. Here's what they drew:
Я запланировала творческое занятие, чтобы исследовать технику Ван Гога, густые мазки, живой цвет и страсть, которой пропитаны его картины. Я предвкушала яркие, полные цвета подсолнухи и звездные небеса, которые нарисуют мои дети. Вот, что они нарисовали:






I enjoyed some sketching too.
 Я тоже немного порисовала. 
Before we started I asked what paintings they remembered from the exhibition and which one they liked best. Among others they remembered a painting of a skull smoking a cigarette. My oldest decided to replicate it and the younger ones followed him. It led us to explore some books on human body and find a picture of a skull on the internet. 
Вначале я спросила детей, какие картины с выставки они запомнили и какие понравились им больше всего. Среди остальных они вспомнили череп, курящий сигарету. Старший сын решил нарисовать ее и младшие последовали его примеру. Мы даже заглянули в книжку о строении человеческого тела и нашли изображение черепа в интернете. 

The exhibition is on in Artplay gallery until March 26.
Выставка еще будет работать в галерее Артплей до 26-го марта.

March 10, 2014

Lent Is Here!

I'm all excited because Lent has begun and we've kicked off a special program in Sunday school using Godly Play lessons. I'm blessed to serve with such amazing people - after the Godly Play seminar our teachers enthusiastically got down to this new work! Yesterday our 3-6 year olds heard  The Good Shepherd - both the storyteller and the door person did it for the first time ever! I told The Mystery Of Easter to a group of 7-11 year olds. My door person made her debut too, she thoroughly prepared, read an article on the parts of a GP lesson and did just an excellent job. Next Sunday she'll be telling The Mystery of Easter to the younger group.
Пребываю в прекрасном настроении, потому что начался Великий пост, и в воскресной школе мы начали особенную программу с уроками Godly Play. Мне повезло служить с такими замечательными людьми - после семинара наши учителя с энтузиазмом взялись за новое дело! Вчера младшая группа слышала притчу о Добром Пастыре - и рассказчик, и встречающий были в этой роли впервые в жизни! Я рассказывала "Тайну Пасхи" старшей группе. Моя встречающая - тоже дебютантка - тщательно готовилась, прочитала статью про составляющие урока и просто отлично справилась с задачей. В следующее воскресенье ей предстоит рассказывать "Тайну Пасхи" в младшей группе.

I changed some questions for this lesson. Original questions focus more on the colours. Since our church doesn't use colours to mark the seasons my only question about colours was if they saw them in church, the Lutheran cathedral we meet at. I also asked what time of Lent they like best and what time of Lent is most important. The answers were - when we dye eggs! The questions I thought up to be more relevant for them were how do we prepare when we expect someone to come and what we may do to prepare for Easter. The kids said we clean the house, prepare yummy food, get ourselves clean and nice, think up fun things to do with friends. To prepare for Easter they suggested painting eggs and baking kulich. I wrapped up the Wondering as it was fading out.
Я изменила некоторые вопросы в жтом уроке. В оригинале вопросы больше сфокусированы на цветах. Поскольку наша церковь не использует цвета для обозначения определенного периода, мой единсвтенный вопрос был, видели ли они эти цвета в церкви - лютеранском соборе, где мы встречаемся. Еще я спросила какое время Поста им нравится больше всего и какое самое важное. Ответ - когда мы красим яйца! Мои собственные вопросы, которые показались мне более подходящими - как мы готовимся, когда ожидаем кого-то в гости и как мы можем готовиться к Пасхе. Дети перечислили все от уборки и вкусняшек до красивой прически и интересных занятий с друзьями. Для подготовки к Пасхе предложили яйца и куличи. Поскольку дети стали отвлекаться, я свернула размышление.

We also made a good use of the hints given by our speaker Nastya at the seminar. Like, that it's better to prepare both art materials and the feast in advance. How much calmer the whole lesson is when everything 's ready! Another hint is for a storyteller to stay on the floor during response time. I have to confess it wasn't an easy thing for me, because I had to help with paints, etc. Yesterday I saw how important it is. One boy wanted to play with the desert box and was writing on sand. First he wrote: "Jesus lives". Then added: "Jesus lives in heaven". Good thing I sat near by. "Where else does Jesus live?" - I asked him. He paused to think. Then wrote: "Jesus lives on earth". Then thought some more and said: "And on the Sun". And then as if it dawned on him: "Jesus lives in men!" 
Еще нам очень пригодились подсказки Насти, нашего спикера на семинаре. Например, что лучше заранее подготовить и пир, и материалы для творчества. Насколько же спокойнее проходит урок, когда все уже готово! Другая подсказка - что рассказчику нужно оставаться во время творчества на своем месте на полу. Признаюсь, мне раньше трудно было это выполнять, ведь нужно было помогать с красками-пластилинами. Вчера я увидела важность этого момента. Один из мальчиков захотел играть с пустыней и стал писать на песке слова. Вначале он написал: "Иисус жив". Потом добавил: "Иисус живет на небе". Хорошо, что я сидела рядом! Спрашиваю: "А где еще живет Иисус?" Задумался. Потом пишет: "Иисус живет на земле". Потом опять задумался и говорит: "Еще на Солнце". А потом, как будто его осенило: "Иисус живет в человеке!" 


March 5, 2014

Pray For Us

We are fasting and praying with friends for Ukraine and Russia more than ever these days..
Please, join us in prayers.
Pray for peace.
Pray for mercy.
Pray for wisdom.
Pray for our governments.
Pray for our churches.

Мы с друзьями молимся и постимся за Украину и Россию в эти дни больше, чем когда-либо.. Пожалуйста, присоединяйтесь к нашим молитвам.
Молитесь за мир.
Молитесь за милость.
Молитесь за мудрость.
Молитесь за наши правительства.
Молитесь за наши церкви.


via hvylya.org
..if my people, who are called by my name,

will humble themselves

and pray and seek my face

and turn from their wicked ways,

then I will hear from heaven,

and I will forgive their sin

and will heal their land. (2 Chronicles 7:14)


..если смирится народ Мой, который именуется именем Моим,

и будут молиться,

и взыщут лица Моего,

и обратятся от худых путей своих,

то Я услышу с неба

и прощу грехи их

и исцелю землю их. (2 Пар. 7:14)