My Work

August 2, 2014

Baby Steps In Recycling

For years I've been taking out trash with pain. It's been painful to think all that garbage was rotting/smouldering/poisoning soil in landfills or getting burned and intoxicating the air. Then I began  to separate plastic and paper from other trash, when found out there were migrants sorting about three percent of the whole garbage in landfills. In hopes to help them a little. Can't describe my joy when I heard about this recycle map! I chose one place that accepts most items and all family set out there.
Долгие годы я выбрасывала мусор с болью. Невыносимо думать, что все это огромное количество отходов гниет/ самовоспламеняется/ отравляет почву на полигонах или сжигается на заводе и отравляет воздух вредными соединениями. Потом стала складывать пластик и бумагу в отдельные пакеты, узнав, что на свалке около трех процентов (!) всего мусора сортируют гастарбайтеры для переработки. Ну, чтоб им было легче. Какова же была моя радость, когда я услышала о пунктах приема вторсырья! Здесь можно найти карту их расположения. Я выбрала один с максимальным количеством принимаемых отходов, который организован Центром экономии ресурсов (проект неравнодушных граждан!) и находится на территории дизайн-завода "Флакон". И мы всем семейством отправились сдавать наш мусор.

Радужная дорожка ведет в малюсенькую комнатку пункта приема вторсырья.
The rainbow path leads to a tiny room under stair.

This place is run by volunteers. When we came two girls were sorting out trash and taught me where to put stuff. Being an amateur I had to throw part of my garbage to the regular trash, because the recycling companies would't accept it. Now when grocery shopping I look closer at packaging to find if it's marked. (Yes, I'm a nerd like that.) The girls' brother-in-arms was drilling plastic caps to make this panel on the door:
В этом пункте работают добровольцы.  Две девушки сортировали привезенное вторсырье и сориентировали меня, что в какой контейнер бросать. Поскольку я новичок, часть отходов пришлось все же отправить в обычный мусор - то, что не принимают переработчики. Теперь, покупая продукты, я внимательнее смотрю, промаркирована ли упаковка. (Знаю, я зануда.) Соратник девушек сверлил разноцветные крышечки и мастерил вот это панно на двери пункта:


My consciousness cost me a lot. For two months our kitchen balcony had been occupied by bags full of plastic bottles, Tetra Pak packaging, paper and cardboard, while I collected and planned to take it all out. My family grumbled at these whims. And finally we had to pay for parking at the recycle place!  :) Later it turned out there's another way around free of charge. Collecting and sorting trash at home becomes neater - ikea containers do the job well. Hopefully, my family's attitude is affected in a positive way too )) This change is occurring around us - our proactive fellow citizens started one more project - mobile collection points. An ecological internet magazine and a transportation company joined their efforts to help collect trash for further recycling.
Надо сказать, сознательность дорого обходится. Мало того, что весь наш балкон месяца два был занят пакетами с пластиковыми бутылками, упаковками Tetra Pak, бумагой и картоном, пока я все это собирала и собиралась увезти, а семейство ворчало на меня за мои причуды. Так еще нам пришлось заплатить 100 рублей за стоянку! Потом, кстати, оказалось, что можно подъехать к пункту с другой стороны бесплатно. Сбор отходов дома тоже приобретает более цивилизованный вид - купленные в Икее контейнеры компактные и вместительные. Надеюсь, в головах семейства тоже сеется разумное и вечное ;) И не только в их головах. Вот, недавно активные сограждане запустили еще одну инициативу - мобильные пункты приема вторресурсов. Может, воспользуемся их услугами!

Как вы решаете эту проблему?