My Work

December 19, 2014

Toy Story: A Tip Of Great Value

История игрушек: Ценный совет

This holiday season all of us (and especially our wallets!) are under great pressure. We buy gifts for relatives, friends, and kids write lengthy wish lists to Santa.
В преддверии праздников мы все (а особенно наши кошельки!) испытываем сильное давление. Нужно поздравить родственников, друзей, а дети отправляют Деду Морозу списки желаемых подарков. 

A dear friend, mom of three wonderful children, recently shared a great tip. She was so creative and took time to teach her kids something. Her daughter was asking for yet another doll with a doggy which can, pardon, poop and pee. This clever mama responded by initiating a game. She prepared three containers: one with brown rice, one with ketchup and one with chocolate sauce. The girl - "a doctor"  - was at work in the hospital, while her mom organised an emergency call - the dolls had injured their arm and leg, the babies and the doggy pooped. When the doctor came she was shocked! "Yuck!"
Недавно подруга, мама троих чудесных деток, поделилась бесценным советом. Она проявила творческую смекалку и не пожалела времени, чтоб преподнести детям этот урок. Дочка стала просить в подарок очередную куклу с собачкой, которая, извините, писает и какает. В ответ мама затеяла с ней игру во врача, предварительно приготовив три баночки: одна с коричневым рисом, одна с кетчупом, третья с шоколадным соусом. Пока врач (дочка) уехала в больницу, мама подготовила "экстренный вызов" - кукольная собака покакала рисом, куклы тоже, только соусом :), другие разбили в кровь ноги-руки. Явившись по вызову, врач была в шоке! "Фууууу!" 



But she had to wipe the bottoms, bandage the extremities, and clean up after the doggy. Now everyone's alright!
Но ей пришлось вытирать попы, бинтовать куклам конечности, убирать за собачкой. Теперь все в порядке!


Looks like no one needed pooping and peeing dolls!
 Кажется, писающие и какающие куклы больше не нужны!



Адвент/Рождество

Last Sunday our younger group heard the story of Advent and Christmas. We were in a very special place this time - the chapel of the Cathedral where our church meets. Here it is easy to explain to the kids about how the Church tells time in colours. "Purple is the colour of king and queens.."
В прошлое воскресенье младшая группа воскрески слушала историю Адвента и Рождества полностью. В этот раз мы были в капелле Собора - очень особенное место! В Соборе нам легко объяснять про то, как Церковь обозначает разные времена года разными цветами. "Фиолетовый  - цвет царей и цариц..."





And later this week we held a Christmas party at our home and I told this story again. The children had so many questions to ask! One of them was - Why would God chose the shepherds to tell them the news of great joy? wonderful question for an unchurched kid!
А на этой неделе у нас дома была рождественская вечеринка, и я рассказывала детям эту же историю. В конце у ребят было много вопросов, и среди них - почему Бог решил выбрать именно пастухов, чтобы сообщить им радостную весть? Отличный вопрос для невоцерковленного ребенка!


December 14, 2014

Зимняя деревня


До Рождества осталось совсем немного. Самое время добавить вашему дому настроения. Мы сделали презентацию по предмету "Технология" за 1 класс (в процессе активно задействовали математику), и я решила поделиться руководством и тут. У нас получилась маленькая деревня! (И небольшая реклама овсяных хлопьев:))


Вам понадобится: 

Коробка от овсяных хлопьев (или любая другая)
Ножницы
Макетный нож
Карандаш
Кисточка
Гуашь
Вата
Клей “Момент” универсальный
Электрическая свечка
Кружева или бумажные кружевные салфетки



1. Размечаем контур стены с коньком на широких сторонах коробки. Конек должен быть посередине. Для этого измеряем ширину коробки и делим пополам. Отрезаем верхнюю часть.




2. Размечаем окошко посередине стены и прорезаем макетным ножом.



3. Теперь нужна крыша. Измеряем циркулем (или линейкой) расстояние от угла до угла боковой стенки – это ширина крыши. Потом измеряем расстояние от конька до угла – это длина крыши. 



4. Чертим на картоне прямоугольник крыши. К ширине прибавляем запас (2см)  для двух свесов, к длине – один (1см). Чертим еще один такой же прямоугольник, примыкающий к первому. Между ними – линия сгиба.


5. Вырезаем крышу и сгибаем посередине. Согнуть нужно хорошо по форме домика, чтобы форму держала сам картон, а не клей.



6. Теперь можно приклеить.



7. Когда клей высохнет, домик можно красить. Чтобы краска не смывалась от любого прикосновения, в нее можно добавить клей ПВА. Иногда нужно покрасить вторым слоем, чтобы не было видно картинок на коробке.



8. Домику нужна дымовая труба. Начертим заготовку, как на картинке. Пунктирной линией показаны линии сгибов. Угол наклона крыши можно начертить по контуру домика. Вырезаем, сгибаем и склеиваем трубу. Потом приклеиваем ее к крыше и красим.




9. Теперь приклеиваем на крышу “снег”. Можно сделать снег из ваты, а можно из белого флиса. 
10. Теперь домик можно украсить "резьбой" – кружевами или кружевными бумажными салфетками. Вставляем электрическую свечку, - и домик готов!





December 2, 2014

Happy Advent! (And some Godly Play news)

Happy Advent! We started getting ready for the coming of the King with the younger group, while the older one heard the story of Ten Best Ways. I love, love the text in the story and how it echoes and continues from the previous story of Exodus. I love that the commandments are called "best ways" and that now when the people of God are free - which way will they choose? God in His love shows the best ways. The story beautifully states in the end they are not ten easy things to do, but ten best ways. As I already wrote we alternate GP lessons with the regular lessons and the kids already heard stories of Creation, the Flood, the Great Family, Exodus and Ten Best Ways. My joy and pride - half of the stories were told by my wonderful colleagues! We had to tell the Great Family story out in the stair landing, because the power went off in our room. We could experience that God was not only there, or only here. All of God is in our room, out in the stairway, and everywhere.
Поздравляю с началом Адвента! Мы начали готовиться к приходу Царя с младшей группой в это воскресенье, а старшая слушала историю Десяти Наилучших Путей. Как же мне нравится текст в этой истории, как он перекликается и продолжает историю Исхода. Мне нравится, что заповеди названы "наилучшими путями", и это место - теперь, когда народ Божий свободен, какой путь он выберет? Бог, в Своей любви, показывает наилучшие пути. В конце истории чудесно говорится, что это не десять наилегчайших путей, а десять наилучших путей. Как я уже писала, мы чередуем уроки GP с привычными уроками. С начала учебного года ребята уже слышали Сотворение, Потоп, Большую Семью, Исход, Десять заповедей. К моей радости и гордости, половину этих историй рассказывала не я, а мои доблестные коллеги. Историю Большой Семьи нам пришлось рассказывать на лестничной площадке, при свете аварийной лампочки, потому что выбило пробки и в нашей комнате не было света. Мы на своем опыте убедились, что Бог не только там, или только здесь. Он и в нашей комнате, и на лестничной площадке, Он повсюду.


We also held a mini seminar on Godly Play, where a girl from the teenage group was present. She began helping with the Sunday school recently and is very responsible. Here's what she said about GP: "I thought we would come and help and be bored because we know all this Bible stories. But it turned out to be quite engaging even for us grown-ups!" We discussed questions which arose after practicing GP for awhile, talked about our mistakes in response to disruptions, how important it is for parents to prepare their children before Sunday lesson, and how it helps when we pray for kids during the week.
А недавно провели мини-семинар, на котором вводили в курс новичка - девочку из подростковой группы, которая активно и ответственно нам помогает. Вот ее отзыв о GP: "Я думала, мы придем помогать в детскую группу, и нам будет скучно, ведь мы уже все библейские истории знаем. А оказалось очень интересно - даже нам, взрослым!" Еще обсудили проблемные вопросы уже из практики, какие были ошибки в нашей реакции на баловство, как прекрасно влияют родители, когда поговорят с ребенком перед уроком, как помогает молиться за детей в течение недели.

Photo by Maria Belentsova. Фото Марии Беленцовой
I told the first part of Advent story to the 3-6 year olds. We remembered the prophets who showed us the way to Bethlehem. One thing still stings - an opportunity I've missed. I lit the candle and the door person turned off the light and there was a feeling of awe in the room. I could have stepped away from the plan and talk a bit about Isaiah's words I already mentioned before - "People who walk in darkness will see great light". The candle in the total darkness would be a perfect illustration, but I went on with the lesson.. I'm still learning both to step off the plan and make the most of every opportunity, but also to let myself make mistakes when I miss one.)))
Я рассказывала первую часть истории Адвента в младшей группе. Мы вспоминали пророков. Одна вещь до сих пор вызывает у меня сожаление об упущенной возможности. Мы потушили свет и зажгли свечу, и был такой замечательный момент, когда можно было отступить от плана и поговорить с ними о пророчестве Исаии, которое я упомянула до этого - "Народ, сидящий во тьме, увидит свет великий". Наша свеча горела в кромешной тьме, и это было бы прекрасной иллюстрацией к разговору, но я продолжила урок.. Я все еще учусь отступать от плана, импровизировать и максимально использовать возникающие возможности, но также учусь давать себе право на ошибку, когда я эти возможности упускаю.)))

We started Advent Bible reading at home and as always it overflowed through art.
Дома мы начали адвентские чтения Библии, и это сразу выливается в творчество.


Вечеря в Эммаусе - копия картины в алтаре Собора Петра и Павла))) - впечатления от экскурсии)))